日本語ランゲージ・スペシャリスト（勤務地：東京・大阪）

【帰国後のお仕事をお探しの方に！】

Booking.comは、現在、日本語ランゲージ・スペシャリストを募集しています！ウェブサイト、アプリ、メールマガジンをはじめとする各種Booking.comプロダクトの日本語版の品質管理をすることが主な職責で、マーケットに関する高度な専門知識、言語や翻訳への情熱を活かしながらBooking.comプロダクトの品質管理・改善を繰り返し、カスタマーにとって最高のプロダクトを提供することに貢献できるお仕事です。正社員のポジションで、勤務地は東京または大阪オフィスとなります。

【主な仕事内容】
• コンテンツを日本市場に最適なものに翻訳・ローカライズ
• 英語で書かれたオンラインコピーを、日本のカスタマーにとって魅力的な文章に翻訳・ローカライズ（媒体例：ウェブサイト、アプリ、メルマガ）
• Booking.comの日本語版プロダクトの品質チェック、用語集やスタイルガイドの作成・更新
• 多言語の翻訳チームや他部署との連携を通じたローカライズプロジェクトのサポート（例：言語関連の各種調査、データ集積・分析、ウェブサイトおよび日本人カスタマー向けサービスの最適化）フリーランス翻訳者の品質管理・マネジメント（業務例：新規翻訳者のトライアル評価、翻訳者の品質モニタリングおよびフィードバック）

【応募資格】
• 四年制大学卒業あるいは同等の学位
• 日本語（ネイティブレベル）、英語（ビジネスレベル）スキル
• ウェブサイトコンテンツやマーケティング分野での翻訳・コピーライティングの実務経験
• ウェブサイトのローカライズ、市場調査の実務経験、ソーシャルメディアの知識（必須ではない）
• 顧客視点で考えられる方
• PCスキル、翻訳支援ツールの使用経験（必須ではない）
• 柔軟性や正確性を持ち、マルチタスクを楽しめる方
• 論理的思考力と高い分析力を持った方
• 積極的に仕事に取り組む自主性があり、チームワークを大切にできる方
• 前向きに明るく仕事に取り組める方
• オンライン宿泊予約サイト、ホテルまたは旅行業界での実務経験（必須ではない）

【Booking.comについて】
• ダイナミックな職場環境で、オープンで革新的、パフォーマンス志向の企業文化を大切にする企業です。
• 研修機会などの社員育成や、急成長の企業として社内でのキャリア成長を支援しています。