英国ロンドン現地通訳・買付け代行サービス
英国ロンドン現地通訳・買付け代行サービス では、以下のサービスを承っております。
１.ビジネス通訳
２．空港/駅/ホテル間送迎
３．個人の観光旅行者向けガイドアシスタントサービス
観光目的の個人旅行をされる方がより楽しく、安全にパーソナルな旅を楽しめるよう、臨機応変に街のご案内や通訳のお手伝いを致します。
４．イギリスからの商品買付け代行・海外発送サービス
アンティークや、日本では入手困難な商品、雑誌掲載などで完売してしまった商品、イギリス限定商品を日本へ発送
急なご依頼にもできるだけ対応致します。
英語の通訳サービス内容
通訳言語：英語⇔日本語
通訳分野：ビジネス/観光通訳、アテンド通訳、留学現地サポートサービス、翻訳
通訳の議題や目的等についての資料、主旨、背景、経緯、参加者の立場等の情報をできるだけご提供下さい。また、すこしでもお時間を作っていただければ、事前の打ち合わせ、お顔合わせに伺います。
通訳者の勉強のために提供していただいた資料は返却致します。
ご依頼の内容につきましては秘密厳守。
お問い合わせはメールアドレス alondre@yahoo.co.jp よりお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□ 通訳実績（過去12年） □■□■□■□■□■□■□
＜福祉・医療＞
・子どもの権利のためのNGO団体がイギリスNGO加盟
・幼児とその家族の生活支援をする慈善団体施設を訪問
・NHS主催のセミナー参加（テーマ：自閉症）
・特殊教育が必要な子どもに関するセミナー参加
・イギリスチャリティー組織主催・国際会議にオブザーバー参加
・病院への同行通訳（耳鼻咽喉科、整形外科、産婦人科、歯科、ＧＰ等）
＜教育＞
・留学生のための現地サポート各種
・ヴィダルサスーンスクール・ロンドン講習会通訳
・イギリス人ライフスタイル研究を目的に中学・高校を訪問
・法学院研究者留学のため、センター長に挨拶、研究計画について話合い
＜アート・工芸・美容＞
・英国押し花作家インタビュー
・タトゥー・コンベンション（刺青）でタトゥーアーティストへインタビュー
・表敬訪問のために音楽事務所訪問（オーケストラ・オペラ）
・作品（写真）を雑誌掲載する際の契約、交渉
・美容関連見本市出展でのアテンド通訳、商品紹介・販売（エクセル/サロンインターナショナル）
・日本人ミュージシャンのロンドン音楽レコーディング通訳補助
・英国照明器具メーカインタビュー
・アート家具職人インタビュー
＜自動車・産業＞
・ロンドンモーターショー2006 見本市視察
・情報交換のために板金会社工場視察訪問
・トレーラー部品買付け・情報交換のために工場訪問、会議
・情報収集を目的にしたイギリス訪問（自動車）
＜買い付け（通訳）＞
・クリスマスフェアでの買付け
・各種アンティーク、陶器、ミリタリー等
・情報収集と買い付けを目的とした見本市視察でのアテンド通訳（宝石）
・日本への輸入販売を目的とした商品開拓、買付け（建築資材）
・イギリス製ペット用品の日本での独占販売権契約
・イギリス人気インテリアブランド雑貨のオフィス訪問・次期コレクション予約
＜不動産＞
・物件に関する年次総会アテンド通訳（会計、住居問題等の話し合い）
・不動産鑑定士とフリーホールド売却についてのミーティング
・商業目的の物件探し・契約
・田園都市（レッチワース）視察
＜観光＞
・ロックバンド「オアシス」や「ビートルズ」「ハリーポッター」をテーマにゆかりの地を訪問
・湖水地方ツアーの日本語エスコート（シェイクスピアゆかりの地「ストラットフォードアポンエイボン」、『嵐が丘』の舞台 「ハワース」、ピーターラビットで有名なレイクディストリクト各地をミニバスで周遊）
・コッツウォルズ観光案内
・その他一般的な観光・ショッピングのお手伝い
＜その他＞
・銀行で各種手続き、各種申込み、口座開設等
・飲食店開店の手続き、契約等
・BBC（英国放送協会）番組撮影の通訳補助、ロボット製作について
・霊媒師・占い師訪問通訳
・雇用問題について労働組合にヒアリング調査
・ロンドン自然史博物館で、日本製展示物を組立て・調整
・旅行関連書籍の取材<br>
・イギリスのガーデニング研究のため、マルバーン・ガーデンショー訪問
・ドッグショーへの同行通訳（ブリーダー）
・電話での問い合わせ「チケット予約・支払いを済ませたのに期日になってもチケットが届かない」
「頼んだ商品が届かなくて困っている」等
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
通訳者について
英国ロンドン中心部在住の日本人女性。語学資格は英語検定試験１級、TOEIC960（990点中）、フランス語検定２級、ドイツ語基礎統一試験（ZDaF）所有。
外国語学部（日本の四年制大学）卒業。